Despre carte: 2013 / Moștenirea creativă a scriitorului N. I. Ilyina (1914–1994) include parodii și miniaturi satirice, articole de critică literară și a câștigat o mare faimă amintiri și opere de ficțiune despre viața emigranților ruși în China.N. I. Ilyina a trăit în China timp de 27 de ani și, înainte de a se întoarce în URSS, a devenit faimoasă pentru foiletonurile ei - potrivite și caustice, impregnate de umor subtil, imagini amare și precise în detaliu ale vieții și obiceiurilor lui "rus" Harbin și Shanghai. În anii 1940. în foiletonurile lui Ilyina a apărut o nouă notă: sentimente și iluzii pro-sovietice cu privire la viața sovietică, împărtășite de mulți „chinezi ruși”. Și totuși au păstrat spiritul viu al locului și epocii – mai ales că, potrivit autoarei, „aceste povești nu sunt ficțiune. Fiecare dintre ei este luat din viață, fiecare personaj este schițat din viață și aproape fiecare poveste reflectă viața noastră.” „Eseuri despre viața în Shanghai” au fost adunate în cartea „Prin alți ochi”; Tipărită la Shanghai în 1946 de editura Epoch, cartea nu a mai fost retipărită de atunci și a devenit de multă vreme o raritate bibliografică. Această publicație umple această lacună reproducând integral această colecție valoroasă din punct de vedere cultural și istoric, însoțită de ilustrații preluate din ediția din 1946..